die lyrikperformance „ostgeruch auf west“ von daniela rieß vom 25. januar 2012 im alten zollamt / nachrichtenmeisterei kassel ist ausgangspunkt für die gleichnamige installation falk von traubenbergs.
sie besteht zum einen aus kupfergerahmten dias aus der ehemaligen ddr und zum anderen aus dias, die während der lyrikperformance entstanden sind. die dias aus der ehemaligen ddr sind installativ in die performance von daniela rieß aufgenommen geworden. die performance wiederum wurde von falk von traubenberg auf diafilm aufgenommen. gemeinsam sind die dias unterschiedlicher herkunft und zeit in vier einmachgläsern verfüllt worden, und doch werden die dias aus der ehmaligen ddr mit den dias des lyrikperformance abends überlagert.
die installation „ostgeruch auf west“ spielt mit unterschiedlichen zeitlichen ebenen: erinnerung, verarbeitung, überlagerung, aber auch auseinandersetzung und anteil am erleben und erlebten spiegeln sich in der spielerischen anordnung wider. bildliche segmente werden so zum ausgangspunkt neuer erfahrungen und neuen austauschs über die zeiten.
the starting point for falk von traubenberg’s intallation „ostgeruch auf west“ [east smell on west] is the lyric performance of the same name by daniela rieß.
on one hand, the work consists of copper frame slides from the former gdr (east germany), and on the other hand, it consists of slides that have been created during the lyric performance. the gdr slides were integrated installatively into the performance by daniela rieß. the performance was then documented by falk von traubenberg on slide film. the slides that are of different origins and times were then filled into four conserving jars by the two artists together, yet the gdr slides were superposed by the slides from the lyric performance of the evening.
the installation „ostgeruch auf west“ plays with different time levels: memory, processing, superposing, and also preoccupation and participation in experience and the experienced are mirrored in this playful constellation. thereby, image segments become starting points of new connections and exchanges between times.
(translation: Kristina von Bülow)
ostgeruch auf west
lyrikperformance von daniela rieß – www.spellart.de
mit lisa sommerfeld am fender rhodes
januar 2012 altes zollamt / nachrichtenmeisterei kassel
ostgeruch auf west
installation von falk von traubenberg
ca 150 x 55 x 13 cm
leuchtstoffröhre, vier einmachgläser gefüllt mit dias
2012
::
Auszug aus “ostgeruch auf west”.
In: Rieß, Daniela (2011): gegen Rotampeltage.
Czernik Verlag.
capri sonne, tetra pack
und der geruch von
platstiktüten in kaffee
getränkt auf paketfarben
nur nicht die narben
im gesicht der kinder
spricht weder schokolade
noch die überraschung
nur im ei, die mixtur
von alles-geht-oder-nichts
schnurrte die katze, grinsend
zum gummibärchensong
dazu gabs nur mickey mit
mouse, mal-ihn-aus und
großmutters kuss für ein
bild im album, später
[…]